1 00:00:03,503 --> 00:00:05,638 Anteriormente en Cuándo Llama el Corazón. 2 00:00:05,672 --> 00:00:09,109 Esta es la razón por la que el gobernador Bouchard El parque es muy importante. 3 00:00:09,142 --> 00:00:10,477 se llama el Gran lobo de madera. 4 00:00:10,510 --> 00:00:11,344 Florecieron aquí. 5 00:00:11,378 --> 00:00:13,213 Gobernador, esto es Señorita Edie Martell. 6 00:00:13,246 --> 00:00:14,581 Puede que haya un problema. 7 00:00:14,614 --> 00:00:16,750 Los ganaderos necesitan esa tierra para poder sobrevivir. 8 00:00:16,783 --> 00:00:18,551 Si podemos repensar el tamaño del parque. 9 00:00:18,585 --> 00:00:20,387 ¿Qué estamos haciendo aquí, Lucas? 10 00:00:20,420 --> 00:00:21,254 Me voy a casa. 11 00:00:21,287 --> 00:00:23,289 ¿Cómo se está adaptando Oliver? 12 00:00:23,323 --> 00:00:25,358 Parece que podría usar algo de confianza. 13 00:00:25,392 --> 00:00:27,427 Es un buen trabajo, cadete. Simplemente llévate la victoria. 14 00:00:27,460 --> 00:00:29,262 henry no pasa nada con iniciar un negocio. 15 00:00:29,295 --> 00:00:30,830 No podría haberlo hecho sin todos ustedes. 16 00:00:30,864 --> 00:00:34,534 Bienvenidos a la Voz del Valle Hora de la radio. 17 00:00:49,382 --> 00:00:53,319 Bienvenidos al Minuto de los Niños en la Hora de Radio Valley Voice. 18 00:00:53,353 --> 00:00:54,320 Soy Toby. 19 00:00:54,354 --> 00:00:55,855 Y yo soy Cooper. 20 00:00:55,889 --> 00:00:58,258 Esta semana estamos hablando de aventuras infantiles 21 00:00:58,291 --> 00:01:00,493 como la esperanza Compañía de avellanas del valle. 22 00:01:01,361 --> 00:01:04,397 Al principio simplemente empezó como dinero de cómics. 23 00:01:04,431 --> 00:01:05,498 Capitán Billy. 24 00:01:05,899 --> 00:01:07,334 que ha crecido 25 00:01:07,367 --> 00:01:10,203 y ahora nuestros amigos Ópalo, Emily y Ángela 26 00:01:10,236 --> 00:01:12,505 han puesto en marcha un carrito de avellanas en la calle principal. 27 00:01:14,908 --> 00:01:17,410 Y todos los aman. 28 00:01:17,911 --> 00:01:19,913 Seguro que están deliciosos, Toby. 29 00:01:19,946 --> 00:01:22,916 muestras gratis, recién asado. 30 00:01:22,949 --> 00:01:24,317 esto ha sido El minuto de los niños, 31 00:01:24,351 --> 00:01:25,719 parte de la Voz del Valle Hora de la radio. 32 00:01:32,392 --> 00:01:33,393 Dale tiempo. 33 00:01:39,332 --> 00:01:41,301 ¿Qué tal una fiesta de ponis, eh? 34 00:01:41,334 --> 00:01:43,770 Tú y tus amigos pueden tomar Gira trenzando la melena de Newton. 35 00:01:43,803 --> 00:01:46,673 Desde que cumplo 17 y no siete... 36 00:01:47,841 --> 00:01:50,844 Este año me gustaría probar algo un poco diferente. 37 00:01:50,877 --> 00:01:51,745 ¿Fiesta de pijamas? 38 00:01:51,778 --> 00:01:52,912 El año pasado. 39 00:01:52,946 --> 00:01:53,913 ¿Búsqueda del tesoro? 40 00:01:53,947 --> 00:01:55,515 Hace dos años. 41 00:01:55,548 --> 00:01:59,185 quiero probar algo solo con nosotros, los niños. 42 00:02:01,554 --> 00:02:02,422 Quieres decir-- 43 00:02:02,455 --> 00:02:05,325 Quiero decir, quiero que simplemente sean mis amigos. 44 00:02:05,892 --> 00:02:06,726 Oh-- 45 00:02:07,560 --> 00:02:09,729 Usted y la señora Thornton debería salir 46 00:02:09,763 --> 00:02:12,165 y haz algo divertido... por tu cuenta. 47 00:02:12,899 --> 00:02:14,434 nunca continúas fechas normales. 48 00:02:15,802 --> 00:02:16,670 Sí, lo hacemos. 49 00:02:17,671 --> 00:02:18,772 Tenemos citas. 50 00:02:19,873 --> 00:02:21,474 Fuimos a ese picnic. 51 00:02:21,508 --> 00:02:25,378 Un picnic con tus hijos No es una cita, papá. 52 00:02:30,984 --> 00:02:32,385 - Hola. - Hola. 53 00:02:33,486 --> 00:02:35,422 Ey. Escuché que Timmy consiguió un trabajo. en el mostrador de sándwiches. 54 00:02:35,455 --> 00:02:37,357 Él está ahorrando dinero para gastar en una chica. 55 00:02:37,857 --> 00:02:39,359 ¿Timmy tiene novia? 56 00:02:39,392 --> 00:02:40,794 Ella es de Benson Hills. 57 00:02:40,827 --> 00:02:41,828 ¿Crees que van a ir? en citas? 58 00:02:41,861 --> 00:02:44,197 no quiero tener una cita hasta que llegue a la universidad. 59 00:02:44,864 --> 00:02:45,665 Yo tampoco. 60 00:02:46,700 --> 00:02:49,569 Los lobos son definitivamente más interesante que los chicos. 61 00:02:53,006 --> 00:02:54,307 Encantado de verlos chicos. 62 00:02:55,942 --> 00:02:56,710 Hola. 63 00:02:57,477 --> 00:02:58,244 Hola. 64 00:02:58,678 --> 00:02:59,779 ¿Cómo va tu día? 65 00:03:00,780 --> 00:03:02,215 Es mucho mejor ahora. 66 00:03:03,350 --> 00:03:05,618 Así que acabo de recibir consejos sobre citas. de mi hija. 67 00:03:06,486 --> 00:03:08,521 Al parecer, picnics con niños no cuentan. 68 00:03:08,855 --> 00:03:09,656 Mmm. 69 00:03:10,724 --> 00:03:13,426 Bueno, tal vez deberíamos planear algo más adulto. 70 00:03:15,495 --> 00:03:16,529 ¿En realidad? 71 00:03:17,497 --> 00:03:22,435 ¿Te importaría entrar a mi oficina? y discutir. 72 00:03:31,511 --> 00:03:32,345 ¿Señor? 73 00:03:32,746 --> 00:03:33,780 Sra. Thornton. 74 00:03:33,813 --> 00:03:35,348 Hola Oliver. 75 00:03:36,416 --> 00:03:37,550 Es bueno verte. 76 00:03:39,386 --> 00:03:41,654 Uh, el pequeño Jack me dijo debería decirte... 77 00:03:41,688 --> 00:03:42,389 lo eres. 78 00:03:43,323 --> 00:03:44,991 todavía tenemos que terminar ese juego de etiqueta. 79 00:03:45,025 --> 00:03:45,859 ¿Bien? 80 00:03:46,659 --> 00:03:49,362 Um, señor, lavé la ropa de cama 81 00:03:49,396 --> 00:03:51,598 y cosió un agujero en una de las mantas. 82 00:03:51,631 --> 00:03:52,465 Guau. 83 00:03:53,633 --> 00:03:56,770 Limpieza. Orden. Completar las tareas asignadas. 84 00:03:56,803 --> 00:03:57,904 Bien hecho, cadete. 85 00:03:57,937 --> 00:03:59,005 Todo lo que queda es tu muestra de escritura 86 00:03:59,039 --> 00:04:00,473 y estarás listo para el viernes 87 00:04:02,442 --> 00:04:04,044 cuando estoy dando Superintendente Hargraves 88 00:04:04,077 --> 00:04:05,679 su informe de progreso de un mes. 89 00:04:06,946 --> 00:04:10,016 Ah, claro. Está en su escritorio, señor. 90 00:04:10,050 --> 00:04:11,418 Si no te importa, 91 00:04:11,451 --> 00:04:12,752 todavía tengo algo de trabajo que hacer en los establos. 92 00:04:13,820 --> 00:04:15,288 Oh sí. Adelante. 93 00:04:20,427 --> 00:04:22,562 ¿Está todo bien? ¿Con Oliver? 94 00:04:24,097 --> 00:04:25,665 No con su escritura. 95 00:04:27,434 --> 00:04:29,069 Un resumen de este viejo expediente del caso. 96 00:04:29,102 --> 00:04:30,770 Quiero decir, entre los errores gramaticales 97 00:04:30,804 --> 00:04:33,573 y la ortografía inventada, apenas tiene sentido. 98 00:04:35,675 --> 00:04:36,576 Debería reprobarlo. 99 00:04:37,811 --> 00:04:41,481 Puedo ver por qué su escritura está en un nivel de cuarto o quinto grado. 100 00:04:42,115 --> 00:04:43,650 No lo entiendo. 101 00:04:43,683 --> 00:04:45,985 Me dijo que leyó el libro de Bill. más de unas pocas veces. 102 00:04:46,586 --> 00:04:47,821 Eso no es exactamente un libro para niños. 103 00:04:47,854 --> 00:04:50,423 Bien. Pero leer y escribir Son dos habilidades muy diferentes. 104 00:04:50,457 --> 00:04:52,726 Me parece que Oliver podría utilizar alguna instrucción formal. 105 00:04:55,128 --> 00:04:56,496 Quizás podría ayudar. 106 00:04:57,764 --> 00:05:00,066 Supongo que esto es más un trabajo. para un maestro que para un policiaco. 107 00:05:00,700 --> 00:05:02,535 Que venga a la escuela. mañana por la mañana. 108 00:05:02,769 --> 00:05:03,937 Se lo agradezco. 109 00:05:05,638 --> 00:05:06,740 Ahora, eh... 110 00:05:08,008 --> 00:05:09,342 sobre esa fecha. 111 00:05:16,583 --> 00:05:17,817 Probablemente deberías entender eso. 112 00:05:17,851 --> 00:05:18,618 Está bien. 113 00:05:19,519 --> 00:05:22,522 Pero luego tal vez más tarde podemos hablar de 114 00:05:22,555 --> 00:05:24,090 pasar un poco solo tiempo juntos. 115 00:05:24,758 --> 00:05:26,559 Tiempo que no implica un picnic. 116 00:05:26,593 --> 00:05:28,094 me gusta el sonido de tiempo a solas. 117 00:05:33,633 --> 00:05:34,467 ¿Hola? 118 00:05:37,470 --> 00:05:39,639 Henry prácticamente está dando esas avellanas lejos. 119 00:05:39,673 --> 00:05:41,608 La gente tiene mucho ingreso disponible. 120 00:05:41,641 --> 00:05:42,909 Bueno, Jed nunca debería haber comprado 121 00:05:42,942 --> 00:05:44,444 ese puesto de frutas en primer lugar 122 00:05:44,477 --> 00:05:45,679 si no pudiera hacer intentarlo. 123 00:05:46,112 --> 00:05:46,880 Mmm. 124 00:05:47,580 --> 00:05:49,015 Oh, no te olvides del bridge esta noche. 125 00:05:49,049 --> 00:05:49,783 Mmmmm. 126 00:05:50,917 --> 00:05:54,921 No tenía idea de que Molly tuviera una suave lugar para Jed Campbell. 127 00:05:55,722 --> 00:05:59,693 Ella podría ser la única. Puede ser bastante difícil. 128 00:06:01,494 --> 00:06:02,929 Bueno, lo estaré. 129 00:06:03,663 --> 00:06:04,831 ¿Qué es? 130 00:06:04,864 --> 00:06:06,399 Bueno, si no me equivoco... 131 00:06:08,068 --> 00:06:09,936 Un águila bicéfala. 132 00:06:12,572 --> 00:06:15,909 Y si conozco mis monedas, esto es bastante raro. 133 00:06:15,942 --> 00:06:19,813 Déjame consultar con Mi guía para coleccionar monedas. 134 00:06:21,548 --> 00:06:21,948 Oh. 135 00:06:21,981 --> 00:06:22,716 Sí. 136 00:06:23,583 --> 00:06:25,752 Oro muy raro y macizo. 137 00:06:25,785 --> 00:06:26,753 - Bien. - Oh. 138 00:06:27,620 --> 00:06:29,089 Apenas hay cualquiera en circulación, 139 00:06:29,122 --> 00:06:32,058 principalmente en colecciones de monedas o museos. 140 00:06:32,092 --> 00:06:33,993 Bueno, esto debe ser un error? 141 00:06:34,027 --> 00:06:38,765 ¿Cómo podría un comprador saber su ¿Valor verdadero y gastarlo aquí? 142 00:06:38,798 --> 00:06:39,833 Sin ofender. 143 00:06:40,567 --> 00:06:43,903 Es un ser humano divertido. historia de interés. 144 00:06:44,871 --> 00:06:46,639 Podríamos encontrar al comprador. 145 00:06:46,673 --> 00:06:49,509 Oh. Titular en La voz del mañana. 146 00:06:52,178 --> 00:06:55,215 Humildes comerciantes locales encontrar moneda de oro. 147 00:06:55,248 --> 00:07:00,587 Invitar a Spender a presentarse y reclamar. ¿Mmm? 148 00:07:01,054 --> 00:07:01,855 ¿Lo hacemos? 149 00:07:02,622 --> 00:07:03,590 Bueno... 150 00:07:04,524 --> 00:07:08,461 Si, bueno, fue agradable mientras duró. 151 00:07:08,895 --> 00:07:10,463 Es una verdadera belleza. 152 00:07:13,199 --> 00:07:16,503 ♪ 153 00:07:36,956 --> 00:07:39,592 Lo entiendo, señor presidente. Gracias. 154 00:07:40,927 --> 00:07:42,729 Ledbetter es un no. 155 00:07:43,329 --> 00:07:45,298 {\an8}Dice que el parque propuesto es demasiado grande. 156 00:07:45,331 --> 00:07:47,600 {\an8}¿Y podemos ir con algo más pequeño. 157 00:07:47,634 --> 00:07:50,637 {\an8}Ha estado escuchando más argumentos persuasivos. 158 00:07:51,571 --> 00:07:53,006 {\an8}¿Edie Martell? 159 00:07:53,039 --> 00:07:55,008 {\an8}Debo decir que nos engañó. 160 00:07:55,041 --> 00:07:56,309 {\an8}Mientras no mirabas, 161 00:07:56,343 --> 00:07:58,778 {\an8}ella encerró casi todos los votos de la comisión. 162 00:07:58,812 --> 00:08:00,947 {\an8}Tu gran parque nacional ha sido reducido 163 00:08:00,980 --> 00:08:02,882 {\an8}al tamaño de un parque infantil. 164 00:08:02,916 --> 00:08:06,086 {\an8}Lee no aceptará eso ni él ni nosotros. 165 00:08:07,754 --> 00:08:10,623 {\an8}Ella parece tan recatada y razonable. 166 00:08:10,657 --> 00:08:12,158 {\an8}Oh, no te dejes engañar por las gafas. 167 00:08:12,192 --> 00:08:13,259 {\an8}Ella es un tiburón. 168 00:08:13,293 --> 00:08:14,627 {\an8}¡Una barracuda! 169 00:08:14,661 --> 00:08:16,963 {\an8}Yo no lo haría llegar tan lejos. 170 00:08:16,996 --> 00:08:18,998 {\an8}Lo dije como un cumplido. 171 00:08:19,032 --> 00:08:20,967 {\an8}Para complicar las cosas, 172 00:08:21,001 --> 00:08:23,203 {\an8}el juicio de Jeanette Aucoin ha sido movido hacia arriba. 173 00:08:23,236 --> 00:08:24,070 {\an8}¿Qué? 174 00:08:24,104 --> 00:08:25,071 {\an8}Hasta mañana. 175 00:08:26,139 --> 00:08:27,741 {\an8}Tienes más enemigos de lo que se da cuenta, Gobernador. 176 00:08:27,774 --> 00:08:30,944 {\an8}Mi consejo para ti está fuera de la vista, fuera de la mente. 177 00:08:32,312 --> 00:08:33,880 {\an8}¿Simplemente salir de la ciudad? 178 00:08:33,913 --> 00:08:35,782 {\an8}Hay una multitud de reporteros reuniéndose en el salón 179 00:08:35,815 --> 00:08:37,751 {\an8}que no quieren oír hablar de tu parque 180 00:08:37,784 --> 00:08:40,687 {\ an8}o tu obra de bien, sólo tu escandaloso pasado. 181 00:08:41,321 --> 00:08:43,189 {\an8}Bueno, eso no Será un problema, Edwin. 182 00:08:43,223 --> 00:08:44,557 {\an8}Puedo manejarlos. 183 00:08:47,127 --> 00:08:49,062 {\an8}Yo no haría eso si yo fuera tu. 184 00:08:51,431 --> 00:08:54,801 {\an8}El gobernador está a punto de embarcarse en un recorrido de escucha rural. 185 00:08:54,834 --> 00:08:55,435 {\an8}No lo soy. 186 00:08:57,237 --> 00:08:59,639 {\an8}¿Puedo sugerir la salida lateral? 187 00:09:11,051 --> 00:09:13,853 {\an8}Sólo un momento. Espere aquí al Gobernador. 188 00:09:13,887 --> 00:09:14,721 {\an8}Muy ocupado. 189 00:09:17,924 --> 00:09:19,059 {\an8}Hola, señora Thornton. 190 00:09:20,160 --> 00:09:20,927 {\an8}¿Querías verme? 191 00:09:21,294 --> 00:09:23,229 {\an8}Oliver. Sí. Gracias por venir. 192 00:09:23,263 --> 00:09:29,969 {\an8}Um, espero que no te importe, pero leí su informe escrito. 193 00:09:30,003 --> 00:09:33,006 {\an8}El que te asignó El agente Grant y... 194 00:09:33,940 --> 00:09:36,009 {\an8}Bueno, nos preguntábamos si quieres algo de ayuda 195 00:09:36,042 --> 00:09:37,177 {\an8}con tus habilidades de escritura. 196 00:09:37,410 --> 00:09:40,080 {\an8}Puedo ayudarte si estarías abierto a eso. 197 00:09:40,113 --> 00:09:41,748 {\an8}Sí. Gracias. 198 00:09:42,315 --> 00:09:44,884 {\an8}¿Ayuda con qué exactamente? 199 00:09:45,318 --> 00:09:49,022 {\an8}Ah. Um... antecedentes. 200 00:09:49,689 --> 00:09:50,924 {\an8}Sustantivos posesivos. 201 00:09:51,391 --> 00:09:52,992 {\an8}Conjugación de verbos. 202 00:09:54,194 --> 00:09:55,195 {\an8}¿Sabes qué ¿Estoy hablando? 203 00:09:55,695 --> 00:09:56,830 {\an8}En realidad, no. 204 00:09:57,030 --> 00:09:57,831 {\an8}Está bien. 205 00:09:59,032 --> 00:10:01,067 {\an8}¿Por qué no me cuentas más sobre las clases que has tomado? 206 00:10:01,401 --> 00:10:02,635 {\an8}¿A dónde fuiste a la escuela? 207 00:10:03,136 --> 00:10:06,039 {\an8}Um, Briarcliff en Hamilton. 208 00:10:08,775 --> 00:10:10,944 {\an8}Muy bien, pongámonos a trabajar. 209 00:10:17,150 --> 00:10:17,851 Oh. 210 00:10:22,222 --> 00:10:23,990 Factura. Buen día. 211 00:10:24,257 --> 00:10:27,727 Romero, interesante artículo. en la Voz hoy 212 00:10:27,761 --> 00:10:29,162 sobre la moneda de oro. 213 00:10:29,195 --> 00:10:31,097 Oh. ¿Crees que sí? 214 00:10:31,464 --> 00:10:33,166 ¿Alguien se ha presentado? para reclamarlo? 215 00:10:33,833 --> 00:10:34,768 Aún no. 216 00:10:37,470 --> 00:10:39,773 No puedes engañarme Bill Avery. 217 00:10:39,806 --> 00:10:41,041 ¿Sabes algo? 218 00:10:41,074 --> 00:10:42,942 Cualquier cosa que quieras compartir con nuestros lectores? 219 00:10:43,343 --> 00:10:45,378 Eso sería un gran no comentario. 220 00:10:45,412 --> 00:10:46,446 Y puedes decirle a Lee 221 00:10:46,479 --> 00:10:48,148 ese nuevo testamento me pidió La redacción está terminada. 222 00:10:48,181 --> 00:10:50,250 Puede pasar por mi oficina. cuando quiera firmar. 223 00:10:50,283 --> 00:10:50,884 ¿Qué nuevo testamento? 224 00:10:51,885 --> 00:10:53,119 ¿Él no te lo mencionó? 225 00:10:53,153 --> 00:10:53,953 No. 226 00:10:54,320 --> 00:10:55,121 Ah. 227 00:10:56,022 --> 00:10:58,158 Oh. Bueno, solo olvídalo Dije cualquier cosa. 228 00:10:58,191 --> 00:10:59,325 Factura. 229 00:10:59,359 --> 00:11:01,161 Abogado, privilegio del cliente, Romero. 230 00:11:01,194 --> 00:11:02,228 Hazme un favor 231 00:11:02,262 --> 00:11:03,463 - no le digas que te lo dije. - Pero-- 232 00:11:03,496 --> 00:11:04,798 Muy agradecido. 233 00:11:09,803 --> 00:11:11,338 vamos a doblar la esquina ¿vale? 234 00:11:11,371 --> 00:11:12,772 Estaré ahí mismo. 235 00:11:14,140 --> 00:11:15,275 Oye, Lee, ¿qué es todo esto? 236 00:11:15,308 --> 00:11:16,476 Oh, esto es solo, eh... 237 00:11:16,509 --> 00:11:19,079 soy solo yo manejando una cosa, eso es todo. 238 00:11:19,112 --> 00:11:19,612 Sí. 239 00:11:21,481 --> 00:11:22,482 Hickam, ¿qué está pasando? 240 00:11:22,916 --> 00:11:24,818 Lee no ha dicho una palabra, pero... 241 00:11:24,851 --> 00:11:27,120 solo menciona el nombre de lucas o el parque, 242 00:11:27,153 --> 00:11:30,123 o incluso mencionar la Ciudad Capital, él frunce el ceño. 243 00:11:31,224 --> 00:11:32,792 Bueno, esto no puede ser bueno. 244 00:11:40,367 --> 00:11:41,267 Disculpe. 245 00:11:43,103 --> 00:11:45,839 El portero me dijo todo lo demás. Los compartimentos están llenos. 246 00:11:49,242 --> 00:11:50,777 Dios mío. 247 00:11:51,011 --> 00:11:52,012 Señorita Martell. 248 00:11:53,880 --> 00:11:55,949 ¿O debería decir, señora Martell? 249 00:11:57,117 --> 00:11:59,753 Oh, por favor llámame Edie. Gobernador. 250 00:12:00,453 --> 00:12:03,223 ¿O no debería llamarte? ¿algo en absoluto? 251 00:12:04,090 --> 00:12:06,292 pareces ser viajando de incógnito. 252 00:12:06,326 --> 00:12:09,029 Me gusta moverme entre los gente sin mucha fanfarria. 253 00:12:09,963 --> 00:12:11,464 Descubra lo que es en la mente de las personas. 254 00:12:11,498 --> 00:12:14,167 Mmm. te gustaria ¿Para saber qué tengo en mente? 255 00:12:14,601 --> 00:12:16,770 Creo que has hecho tu opiniones bastante claras. 256 00:12:17,170 --> 00:12:18,104 Y es por ellos 257 00:12:18,138 --> 00:12:20,040 que un parque nacional se convertirá en un charco. 258 00:12:21,608 --> 00:12:24,844 represento a mis clientes lo mejor que puedo. 259 00:12:24,878 --> 00:12:27,247 Lo siento mucho si hay consecuencias no deseadas. 260 00:12:28,381 --> 00:12:33,319 Quizás si trabajamos juntos, podríamos llegar a un acuerdo. 261 00:12:38,425 --> 00:12:39,993 Tienes a todos engañados, ¿no? 262 00:12:40,593 --> 00:12:42,996 Las gafas, estrictas. 263 00:12:43,897 --> 00:12:45,899 Bueno, estás tratando con un viejo jugador. 264 00:12:46,399 --> 00:12:47,967 Y lo que veo es un tiburón de piscina 265 00:12:48,001 --> 00:12:49,836 haciéndose pasar por un domingo maestro de escuela. 266 00:12:51,738 --> 00:12:53,940 Bueno, no sé si para tomar eso como un cumplido, 267 00:12:53,973 --> 00:12:56,576 especialmente viniendo de Lucas Bouchard. 268 00:12:56,609 --> 00:12:59,212 Bellezas gánsteres novio contrabandista. 269 00:12:59,245 --> 00:13:00,280 Dios mío. 270 00:13:00,313 --> 00:13:03,116 Si no le importa, señora Martell, 271 00:13:03,149 --> 00:13:05,385 creo que seria lo mejor si nos mantenemos alejados el uno del otro 272 00:13:05,418 --> 00:13:06,986 en el futuro. 273 00:13:07,020 --> 00:13:10,290 Bueno, odio decirte, Me dirijo a Hope Valley 274 00:13:10,323 --> 00:13:12,058 al rancho del tío Ernie. 275 00:13:12,359 --> 00:13:14,194 ¿El rancho del tío Ernie? Sí. 276 00:13:15,395 --> 00:13:16,930 Era un ganadero respetable. 277 00:13:17,464 --> 00:13:18,598 Espero que disfrutes tu tiempo 278 00:13:18,631 --> 00:13:22,035 muy, muy arriba en las colinas, muy lejos de nosotros los habitantes del pueblo. 279 00:13:27,107 --> 00:13:28,141 Fe... 280 00:13:28,174 --> 00:13:30,477 Bueno, pareces especialmente feliz hoy? 281 00:13:30,510 --> 00:13:32,145 No recuerdo un mejor clima. 282 00:13:33,146 --> 00:13:36,216 Oh, por favor dile a Lee puede entrar en cualquier momento. 283 00:13:36,249 --> 00:13:37,384 Mi semana acaba de liberarse. 284 00:13:37,417 --> 00:13:39,119 Lee, ¿pasas? ¿Para qué? 285 00:13:40,320 --> 00:13:41,154 Oh. 286 00:13:42,422 --> 00:13:43,490 Él no te lo dijo. 287 00:13:44,224 --> 00:13:46,092 Bueno, en ese caso, No importa. 288 00:13:46,126 --> 00:13:47,027 ¿Qué? 289 00:13:47,460 --> 00:13:48,962 ¿Crees que me importaría? 290 00:13:50,130 --> 00:13:52,032 Romero, hay tal cosa 291 00:13:52,065 --> 00:13:54,100 como medico paciente confidencialidad, 292 00:13:54,134 --> 00:13:56,369 ¿Entonces no podrías decir nada? 293 00:13:57,437 --> 00:13:58,238 Bueno... yo... 294 00:14:07,147 --> 00:14:09,149 Hola Margarita, soy Elizabeth Thorton. 295 00:14:10,583 --> 00:14:12,919 es bueno escuchar tu voz también. 296 00:14:12,952 --> 00:14:14,888 Esperaba poder preguntarte una pregunta. 297 00:14:16,556 --> 00:14:18,458 Enseñaste en Briarcliff, ¿verdad? 298 00:14:21,394 --> 00:14:23,196 Creí haber escuchado algo sobre eso. 299 00:14:23,229 --> 00:14:24,164 Es una pena. 300 00:14:24,998 --> 00:14:26,966 ¿Cuánto tiempo lleva cerrado? 301 00:14:29,502 --> 00:14:30,904 Ah, claro. 302 00:14:32,672 --> 00:14:34,040 ¿Cómo has estado? 303 00:14:43,450 --> 00:14:45,385 Siento que deberíamos pasar por aquí la fuente de refrescos más tarde. 304 00:14:45,418 --> 00:14:46,953 Sí. podemos planificar tu fiesta de cumpleaños. 305 00:14:46,986 --> 00:14:48,288 Le preguntaré a Emily y Ángela. 306 00:14:58,331 --> 00:15:00,467 Hola, ópalo. Ha pasado un tiempo. 307 00:15:02,635 --> 00:15:04,671 Soy yo, Earl Wyatt. 308 00:15:04,704 --> 00:15:07,140 Ah, claro. Recuerdo. 309 00:15:07,173 --> 00:15:08,074 Sí. 310 00:15:08,108 --> 00:15:08,775 Tú y tu hermano pensaron fue divertido 311 00:15:08,808 --> 00:15:10,310 para avergonzar a un niño de segundo grado... 312 00:15:11,011 --> 00:15:12,278 sobre el oso brownie. 313 00:15:13,146 --> 00:15:15,215 Oh. Vamos, no. No lo dijimos en serio. 314 00:15:16,182 --> 00:15:18,551 Pero oye, déjame disculparme. ¿Está bien? 315 00:15:19,119 --> 00:15:21,221 Earl Wyatt, ya no es un matón. 316 00:15:21,554 --> 00:15:23,523 Puedes simplemente... Pero puedes llamarme Wyatt. 317 00:15:25,692 --> 00:15:27,627 Oh. Eh, esto es Mi amiga Allie. 318 00:15:28,695 --> 00:15:30,296 Me gustan las coletas. 319 00:15:32,165 --> 00:15:35,035 Entonces, ¿qué te trae de vuelta? a Valle de la Esperanza? 320 00:15:35,068 --> 00:15:36,569 Bueno, mi papá trabaja. para el ferrocarril, 321 00:15:36,603 --> 00:15:40,306 Entonces obtengo un pase gratis para viajar. los rieles donde quiera. 322 00:15:41,041 --> 00:15:42,442 Suena aventurero. 323 00:15:43,376 --> 00:15:46,312 Claro que sí, seguro que sí. Pero extraño este lugar. 324 00:15:46,780 --> 00:15:49,683 quería volver, a ver si puedo encontrar trabajo. 325 00:15:49,716 --> 00:15:51,217 Déjame saber si escuchas cualquier cosa. 326 00:15:51,518 --> 00:15:54,521 Claro, sí. Lo haré. 327 00:15:55,388 --> 00:15:57,257 Um, nosotros... lo haremos. 328 00:15:57,290 --> 00:15:57,791 Sí. 329 00:15:57,824 --> 00:15:59,025 Y bienvenido de nuevo. 330 00:15:59,059 --> 00:16:00,326 Sí. Gracias. 331 00:16:02,128 --> 00:16:04,464 Coletas. Muy grosero. 332 00:16:14,474 --> 00:16:15,442 Es bueno verte. 333 00:16:16,443 --> 00:16:17,610 Hola a todos. 334 00:16:17,644 --> 00:16:18,511 Eh. 335 00:16:18,545 --> 00:16:20,180 El gobernador ha vuelto. 336 00:16:23,483 --> 00:16:26,152 Hickam, Hickam. ¿Qué estás haciendo? 337 00:16:26,186 --> 00:16:28,722 Michael, está bien. Relajarse. 338 00:16:28,755 --> 00:16:31,458 lucas. Gobernador, hola. 339 00:16:32,092 --> 00:16:33,293 Bienvenido de nuevo. 340 00:16:33,326 --> 00:16:33,860 Gracias. 341 00:16:33,893 --> 00:16:34,694 Se ve bien, Gobernador. 342 00:16:35,228 --> 00:16:35,662 Factura. 343 00:16:36,363 --> 00:16:37,197 Miguel. 344 00:16:38,465 --> 00:16:39,466 Hola Lee. 345 00:16:39,666 --> 00:16:40,600 Hola Lucas. 346 00:16:41,568 --> 00:16:43,636 siempre es bueno tenerte Atrás, Gobernador. 347 00:16:44,471 --> 00:16:46,506 Cualquier motivo en particular para tu visita? 348 00:16:47,540 --> 00:16:49,642 Bueno, parece que un buen momento para volver. 349 00:16:50,176 --> 00:16:51,745 Consulte con la gente, 350 00:16:51,778 --> 00:16:54,581 listo y dispuesto para una franca y abierto intercambio de opiniones. 351 00:16:56,182 --> 00:16:57,450 Genial. 352 00:16:57,717 --> 00:16:59,652 Bill, ¿no es genial? 353 00:17:00,720 --> 00:17:02,322 Lee, ¿no es genial? 354 00:17:02,555 --> 00:17:04,090 Sí Miguel, es genial. 355 00:17:04,124 --> 00:17:05,125 Genial. 356 00:17:06,159 --> 00:17:08,161 Entonces, ¿quién está vigilando la oficina? cuando estés aquí? 357 00:17:08,194 --> 00:17:09,529 Ah, déjame adivinar. 358 00:17:10,563 --> 00:17:11,464 Edwin. 359 00:17:11,698 --> 00:17:13,700 ¿Edwin? ¿Lo trajiste de vuelta? 360 00:17:14,134 --> 00:17:15,201 Ha cambiado. 361 00:17:16,569 --> 00:17:18,304 - Levemente. - Sí. 362 00:17:18,338 --> 00:17:20,340 Bueno, me sorprende la víbora. dejarte salir del pozo de las serpientes. 363 00:17:22,275 --> 00:17:24,310 Señores, ha sido un largo viaje. 364 00:17:24,344 --> 00:17:26,546 Si me disculpan, lo haría le gusta instalarse. 365 00:17:51,571 --> 00:17:55,608 Bueno, esto no es asunto mío. pero quédate conmigo. 366 00:17:55,642 --> 00:17:58,511 Henry se quedó sin espacio para almacenar sus avellanas 367 00:17:58,545 --> 00:18:01,414 y bueno, mira, pensamos en su mayoría 368 00:18:01,448 --> 00:18:04,517 tendrías negocios importantes en la Capital. 369 00:18:05,218 --> 00:18:10,190 Bueno, técnicamente hablando, al menos es-- 370 00:18:11,958 --> 00:18:13,226 Mmmmm. 371 00:18:13,793 --> 00:18:15,195 Encuéntrame en 20 minutos donde dijimos. 372 00:18:15,228 --> 00:18:16,596 Mamá es la palabra. - Bien. 373 00:18:28,675 --> 00:18:29,843 Hola Oliver. 374 00:18:29,876 --> 00:18:31,211 Hola, señora Thornton. 375 00:18:31,544 --> 00:18:32,479 ¿Te importa si me siento? 376 00:18:39,452 --> 00:18:42,322 Me acerqué a un viejo amigo mío de la escuela de profesores. 377 00:18:43,323 --> 00:18:45,291 Ella era profesora en Briarcliff. 378 00:18:46,893 --> 00:18:47,727 Oh. 379 00:18:48,561 --> 00:18:49,863 Cuando estaba abierto. 380 00:18:49,896 --> 00:18:52,432 Pero cerró hace cinco años. 381 00:18:57,003 --> 00:18:58,838 No fui a Briarcliff. 382 00:18:59,673 --> 00:19:02,342 Yo... no fui a ninguna parte. 383 00:19:04,944 --> 00:19:06,646 No pensé que nadie lo comprobaría. 384 00:19:06,980 --> 00:19:08,448 Soy tan tonto. 385 00:19:08,815 --> 00:19:10,517 Oliver, no eres tonto. 386 00:19:10,917 --> 00:19:12,652 Eres muy brillante. 387 00:19:13,386 --> 00:19:15,989 De hecho, mucha gente nunca terminar la escuela 388 00:19:16,022 --> 00:19:17,524 por diversas razones. 389 00:19:20,460 --> 00:19:22,262 ¿Quieres decirme sobre eso? 390 00:19:22,729 --> 00:19:24,264 Estoy aquí para escuchar. 391 00:19:25,932 --> 00:19:27,634 No quería que la gente lo supiera. 392 00:19:29,536 --> 00:19:31,838 Bueno, sea lo que sea, estoy seguro podemos resolverlo juntos. 393 00:19:33,807 --> 00:19:34,808 Prometo. 394 00:19:36,276 --> 00:19:39,379 Pero nunca nadie como un maestro 395 00:19:39,412 --> 00:19:40,814 Antes podía confiar. 396 00:19:45,285 --> 00:19:46,820 ¿Por qué no me dices todo. 397 00:19:47,454 --> 00:19:48,688 Empiece desde el principio. 398 00:19:58,531 --> 00:19:59,833 ¿Qué? ¡Sotavento! 399 00:20:00,300 --> 00:20:01,835 Ahí estás. 400 00:20:01,868 --> 00:20:03,937 Rosie. Hola. Me estaba acabando. 401 00:20:03,970 --> 00:20:05,605 Bien. no hemos tenido una oportunidad para hablar, 402 00:20:05,638 --> 00:20:08,508 y realmente quería registrarme contigo sobre algunas cosas. 403 00:20:08,541 --> 00:20:09,976 Oh, eso suena genial y me encantaría hablar. 404 00:20:10,010 --> 00:20:11,344 Realmente lo haría... pronto. 405 00:20:11,378 --> 00:20:12,212 Simplemente no ahora porque tengo que correr. 406 00:20:12,245 --> 00:20:13,713 Pero volveré pronto Lo prometo. ¿Bueno? 407 00:20:13,747 --> 00:20:14,547 Adiós. 408 00:20:14,581 --> 00:20:15,482 Pero Lee. 409 00:20:15,515 --> 00:20:16,416 ¡Adiós! 410 00:20:16,583 --> 00:20:17,417 ¿Qué? 411 00:20:18,785 --> 00:20:20,520 ¿Por qué tenía una mochila? 412 00:20:29,596 --> 00:20:31,464 Romero, realmente necesito para encontrar a Natán. 413 00:20:31,498 --> 00:20:32,032 ¡Shh! 414 00:20:32,065 --> 00:20:33,333 ¿Por qué estamos susurrando? 415 00:20:33,366 --> 00:20:34,734 ¿Por qué nos escabullimos? en la parte de atrás? 416 00:20:35,035 --> 00:20:37,003 Hay algo muy raro está pasando. 417 00:20:37,537 --> 00:20:40,340 Lee está actuando muy cauteloso. y evasivo. 418 00:20:40,540 --> 00:20:41,474 Él no es el único. 419 00:20:42,075 --> 00:20:44,577 Tienes suerte de que todavía Me quedaba un juego en stock. 420 00:20:44,611 --> 00:20:46,813 No hay demasiada demanda para las campanas de oso en estos días. 421 00:20:46,846 --> 00:20:47,847 Gracias, Ned. 422 00:20:48,748 --> 00:20:49,883 Está comprando cascabeles de oso. 423 00:20:49,916 --> 00:20:50,684 ¿Qué campanas? 424 00:20:50,717 --> 00:20:51,785 ¡Shh! 425 00:20:51,818 --> 00:20:54,320 Ojalá no los necesite, pero nunca puedes saberlo. 426 00:20:54,354 --> 00:20:55,388 ¿Adónde te diriges? 427 00:20:55,422 --> 00:20:56,489 Oh, solo vamos a hacer un poco pionero 428 00:20:56,523 --> 00:20:58,725 desde la carretera norte hacia el claro allí. 429 00:20:58,758 --> 00:21:00,026 Oh, no he estado allá arriba durante años. 430 00:21:00,060 --> 00:21:01,494 ¿Por qué va allí? 431 00:21:01,528 --> 00:21:02,962 siempre podrías solo pregúntale. 432 00:21:03,396 --> 00:21:05,598 Isabel. No, no, no, no. 433 00:21:05,632 --> 00:21:07,567 Eso solo le daría una razón para no decírmelo. 434 00:21:07,834 --> 00:21:09,469 Ya sabes, eso no tiene ningún sentido. 435 00:21:09,502 --> 00:21:11,771 no quiero que me vea actuar peculiar. 436 00:21:12,372 --> 00:21:13,840 Sospecho que ese barco ha navegado. 437 00:21:14,541 --> 00:21:16,343 De todos modos, muchas gracias. 438 00:21:16,376 --> 00:21:16,943 - Ciertamente. - Cuidarse. 439 00:21:16,976 --> 00:21:17,744 Salud. 440 00:21:17,777 --> 00:21:18,478 Señoras... 441 00:21:19,579 --> 00:21:21,915 ¿Puedo ayudarte? buscar algo? 442 00:21:22,549 --> 00:21:23,817 Recién nos íbamos. 443 00:21:28,588 --> 00:21:30,423 - ¡Date prisa, Isabel! - ¡Ya voy! 444 00:21:37,764 --> 00:21:38,665 ¿Hickam también? 445 00:21:38,698 --> 00:21:41,434 Eso es extraño. Me pregunto qué estarán haciendo. 446 00:21:41,835 --> 00:21:42,869 Precisamente. 447 00:21:44,471 --> 00:21:45,805 ¡Hola, Elizabeth! 448 00:21:47,073 --> 00:21:48,008 Isabel! 449 00:21:52,078 --> 00:21:53,013 Óliver. 450 00:21:54,514 --> 00:21:55,782 ¿Qué estás haciendo? 451 00:21:55,815 --> 00:21:56,783 Pensé que ibas a hablar a la señora Thornton. 452 00:21:57,083 --> 00:21:58,418 Lo hice, señor. 453 00:22:00,120 --> 00:22:00,887 Aquí. 454 00:22:02,422 --> 00:22:03,423 Esto es para ti. 455 00:22:04,524 --> 00:22:05,625 No entiendo. 456 00:22:09,095 --> 00:22:10,530 Estás renunciando. 457 00:22:10,764 --> 00:22:12,966 terminaré mis rondas y mis deberes estables 458 00:22:12,999 --> 00:22:14,434 y partir por la mañana. 459 00:22:15,101 --> 00:22:16,803 ha sido un honor para trabajar con usted, señor. 460 00:22:17,170 --> 00:22:18,538 Lo lamento. 461 00:22:35,455 --> 00:22:37,524 Chico, esto es más divertido de lo que pensaba. 462 00:22:38,191 --> 00:22:40,126 Sí. Sí, realmente lo es. 463 00:22:40,160 --> 00:22:41,795 Me alegro. 464 00:22:41,828 --> 00:22:43,463 Ah, y gracias por aguantar. a esto para mí, por cierto. 465 00:22:43,496 --> 00:22:44,564 Se lo agradezco. 466 00:22:45,198 --> 00:22:46,499 Bueno. Vamos a ver. 467 00:22:46,533 --> 00:22:48,468 Chico, no salgo de aquí mucho, pero 468 00:22:48,501 --> 00:22:49,769 simplemente se pone mejor y mejor. 469 00:22:50,570 --> 00:22:53,807 Sí, seguro que sí. A menos que sepas quién tiene la opinión. 470 00:22:54,708 --> 00:22:56,643 ¿Sabes quién? ¿Quién es sabes quién? 471 00:22:56,676 --> 00:22:57,544 No sé. 472 00:23:00,080 --> 00:23:01,548 necesitamos para acercarse. 473 00:23:02,048 --> 00:23:02,916 Sígueme. 474 00:23:07,954 --> 00:23:08,888 ¿Oíste eso? 475 00:23:09,055 --> 00:23:09,823 ¿Mmm? 476 00:23:22,168 --> 00:23:23,803 vamos a necesitar una mejor mirada. 477 00:23:24,537 --> 00:23:25,972 Estamos expuestos. 478 00:23:26,006 --> 00:23:27,140 Toma, ¿cúbrete? 479 00:23:28,975 --> 00:23:29,843 ¡Oh! 480 00:23:31,945 --> 00:23:32,846 Bueno. 481 00:23:36,750 --> 00:23:37,117 ¡Oh! 482 00:23:41,821 --> 00:23:42,622 - ¡Lee! - Mmm. 483 00:23:43,289 --> 00:23:45,558 Lee, ¿acabas de ¿Ves ese arbusto moverse? 484 00:23:47,160 --> 00:23:48,495 Entonces, ¿qué piensas? 485 00:23:48,528 --> 00:23:49,496 ¿Qué opinas? 486 00:23:49,529 --> 00:23:50,130 ¿Qué piensas? ¿sobre qué? 487 00:23:50,163 --> 00:23:51,564 Romero, no lo sé. 488 00:23:51,898 --> 00:23:52,932 Oh, es genial. 489 00:23:53,900 --> 00:23:54,701 Vamos. 490 00:23:56,069 --> 00:23:57,003 Nada mal. ¿Bien? 491 00:23:57,037 --> 00:23:58,772 Sí. Es realmente lindo. 492 00:24:00,006 --> 00:24:03,009 Oso, oso, oso, oso, oso, oso!!! 493 00:24:03,043 --> 00:24:05,245 ¡Oso! ¡Oso! 494 00:24:05,278 --> 00:24:06,079 ¡¡¡Oso!!! 495 00:24:07,814 --> 00:24:08,848 Romero. 496 00:24:10,617 --> 00:24:12,519 Hola. Sotavento. 497 00:24:12,552 --> 00:24:13,286 ¿Nos seguiste? 498 00:24:13,319 --> 00:24:14,087 No. 499 00:24:14,120 --> 00:24:14,988 Sí. 500 00:24:15,789 --> 00:24:18,792 Acabamos de salir en un paseo por la naturaleza. 501 00:24:18,825 --> 00:24:22,762 En realidad, teníamos curiosidad por qué está pasando aquí. 502 00:24:23,563 --> 00:24:24,130 Ey. 503 00:24:25,298 --> 00:24:26,966 Hickam? 504 00:24:27,000 --> 00:24:28,935 Lee quiere hacer una nueva caminata sendero y llámalo en honor a Goldie, 505 00:24:28,968 --> 00:24:31,838 porque Lucas encogió el parque al tamaño de un sello postal 506 00:24:31,871 --> 00:24:34,107 para apaciguar a los ganaderos y le cambió el nombre. 507 00:24:34,140 --> 00:24:35,108 Lo siento mucho. 508 00:24:37,143 --> 00:24:38,812 Lee, ¿es esto cierto? 509 00:24:40,013 --> 00:24:42,749 es un poco mas complicado que eso, pero yo... 510 00:24:43,283 --> 00:24:45,251 Supongo que pensé que si estableciera 511 00:24:45,285 --> 00:24:46,786 un rastro de Goldie, entonces... 512 00:24:46,820 --> 00:24:48,888 Lucas vería eso tiene que ser un parque. 513 00:24:50,957 --> 00:24:51,524 Sotavento. 514 00:24:52,325 --> 00:24:53,927 No es mucho, pero, eh... 515 00:24:56,896 --> 00:24:57,630 Ah. 516 00:25:01,201 --> 00:25:03,103 Oh, creo que es maravilloso. 517 00:25:05,105 --> 00:25:06,172 Muy atractivo. 518 00:25:07,207 --> 00:25:08,174 ¿Es? 519 00:25:09,242 --> 00:25:10,944 Y lo perfecto para discutir. 520 00:25:10,977 --> 00:25:13,646 mientras vamos haciendo nuestro camino De regreso a la ciudad. 521 00:25:14,180 --> 00:25:15,015 ¿Qué dices? 522 00:25:15,048 --> 00:25:15,782 Supongo que estaba esperando 523 00:25:15,815 --> 00:25:17,283 que lucas cambiaria su mente 524 00:25:17,317 --> 00:25:18,651 antes de que te enteraras. 525 00:25:20,220 --> 00:25:21,287 Sotavento. 526 00:25:21,321 --> 00:25:23,256 Odio que tuvieras que preocuparte. 527 00:25:23,690 --> 00:25:25,759 ¿Lo prometo? intentar no hacerlo. 528 00:25:25,792 --> 00:25:27,660 Buena suerte. 529 00:25:27,694 --> 00:25:30,630 pero tengo dos pequeñas preguntas. 530 00:25:30,663 --> 00:25:32,332 ¿Qué es esto de un nuevo testamento? 531 00:25:32,365 --> 00:25:34,034 y... y un doctor cita? 532 00:25:34,067 --> 00:25:36,202 Hiciste una cita con el médico sin decirme? 533 00:25:36,236 --> 00:25:38,171 Son sólo cosas de rutina, Lo prometo. 534 00:25:38,705 --> 00:25:40,974 Bueno, ya sabes cómo mi la imaginación se vuelve loca 535 00:25:41,007 --> 00:25:42,175 con estas cosas. 536 00:25:49,683 --> 00:25:51,084 ¿Pero por qué dimitiría? 537 00:25:51,818 --> 00:25:53,053 ¿Te dijo algo? 538 00:25:53,086 --> 00:25:55,388 Sí. quería encontrar tú antes, 539 00:25:55,422 --> 00:25:57,257 pero claro, Rosemary... no importa 540 00:25:57,290 --> 00:26:00,326 Me dijo que mintió sobre asistir a Briarcliff. 541 00:26:00,360 --> 00:26:02,062 Esa escuela cerró hace años. 542 00:26:02,095 --> 00:26:03,063 ¿Mintió? 543 00:26:03,096 --> 00:26:04,330 Sí, pero sólo porque... 544 00:26:04,364 --> 00:26:05,765 Necesitaba... 545 00:26:05,799 --> 00:26:07,667 por su solicitud a los montados. 546 00:26:07,701 --> 00:26:09,803 Sí, pero hay más que eso, Nathan. 547 00:26:09,836 --> 00:26:10,804 No importa. 548 00:26:10,837 --> 00:26:12,005 Deberías escucharlo. 549 00:26:12,038 --> 00:26:14,274 No tengo elección. Esto cruza una línea. 550 00:26:14,307 --> 00:26:15,809 Incluso si él ya está admitido en ello 551 00:26:15,842 --> 00:26:17,344 y él está listo para hacer las paces por eso? 552 00:26:18,044 --> 00:26:19,846 Mira, he creado un plan semana a semana, 553 00:26:19,879 --> 00:26:22,649 un año de su educación, y no le voy a fallar 554 00:26:22,682 --> 00:26:23,917 hasta que le he dado una oportunidad. 555 00:26:23,950 --> 00:26:25,752 Es genial, de verdad, pero tú no lo entiendo. 556 00:26:25,785 --> 00:26:27,120 Esto es lo que entiendo. 557 00:26:27,787 --> 00:26:29,389 No te rindes con un niño. 558 00:26:29,422 --> 00:26:30,957 No depende sólo de mí. 559 00:26:30,990 --> 00:26:32,826 Éticamente tengo para informar esto. 560 00:26:32,859 --> 00:26:35,028 Éticamente hay que escuchar a su lado de las cosas. 561 00:26:35,061 --> 00:26:37,263 Él es nuestra responsabilidad ahora. Bajo nuestro cuidado. 562 00:26:37,297 --> 00:26:38,098 ¿Nuestro? 563 00:26:38,131 --> 00:26:39,099 Sí, nuestro. 564 00:26:40,266 --> 00:26:41,768 Soy su maestro. 565 00:26:50,910 --> 00:26:53,113 Entonces, ¿dónde misteriosamente desaparecer toda la tarde? 566 00:26:53,880 --> 00:26:56,116 Lee insistió en hacer senderismo al bosque. 567 00:26:56,983 --> 00:26:59,719 Resultó que en realidad era algo dulce. 568 00:26:59,753 --> 00:27:01,988 Quiere ponerle nombre a un nuevo sendero después de Goldie. 569 00:27:02,022 --> 00:27:02,956 Ah. 570 00:27:02,989 --> 00:27:04,724 Entonces Lee y Lucas están haciendo ejercicio. una solución? 571 00:27:04,758 --> 00:27:07,227 No, en absoluto. 572 00:27:07,260 --> 00:27:09,162 Es peor, si cabe. 573 00:27:09,896 --> 00:27:11,731 siento que estoy atrapado en el medio 574 00:27:11,765 --> 00:27:14,868 entre dos de mis amigos más cercanos. 575 00:27:20,907 --> 00:27:22,275 Mike, están jugando. el charlestón. 576 00:27:22,308 --> 00:27:24,310 ¿Recuerdas cómo todos ¿Lo estaba haciendo en Chicago? 577 00:27:24,744 --> 00:27:25,879 ¿Yo? 578 00:27:30,216 --> 00:27:31,951 ♪ 579 00:27:32,919 --> 00:27:34,421 Allie... parece Wyatt está disfrutando 580 00:27:34,454 --> 00:27:36,089 el nuevo trabajo que le ayudamos a encontrar. 581 00:27:37,223 --> 00:27:38,792 ♪ 582 00:27:39,793 --> 00:27:40,894 Y está haciendo un nuevo baile. 583 00:27:40,927 --> 00:27:42,829 nunca he visto nada Me gusta. 584 00:27:42,862 --> 00:27:44,064 Me gusta la música. 585 00:27:45,498 --> 00:27:47,067 ♪ 586 00:27:48,168 --> 00:27:51,871 Oye, tal vez podríamos hacer eso. para mi cumpleaños. 587 00:27:52,405 --> 00:27:53,940 ¿Una fiesta de baile? 588 00:27:54,274 --> 00:27:56,209 ¿Quieres decir con chicos? 589 00:27:57,977 --> 00:27:58,945 ¿Por qué no? 590 00:28:00,413 --> 00:28:01,381 Estoy tan emocionada. 591 00:28:01,414 --> 00:28:02,782 ¿Qué te vas a poner? 592 00:28:02,816 --> 00:28:03,917 No sé. ¿Qué pasa contigo? 593 00:28:18,965 --> 00:28:21,434 Oh. Un día difícil hasta ahora, ¿eh? 594 00:28:22,068 --> 00:28:26,039 Déjame adivinar. ¿Es el niño o Elizabeth? 595 00:28:26,439 --> 00:28:27,374 Ambos. 596 00:28:28,975 --> 00:28:30,977 Bueno, tal vez necesito sentarse también. 597 00:28:33,980 --> 00:28:36,416 Oliver mintió en su solicitud. 598 00:28:36,449 --> 00:28:38,818 Nunca se graduó de la escuela secundaria, 599 00:28:38,852 --> 00:28:41,121 y Elizabeth cree que se lo merece una segunda oportunidad. 600 00:28:42,022 --> 00:28:43,223 ¿Y no lo crees? 601 00:28:43,523 --> 00:28:44,924 Me gusta Oliver. 602 00:28:44,958 --> 00:28:47,027 creo... creo hace un trabajo fantástico. 603 00:28:47,460 --> 00:28:49,062 entonces quieres hacer lo correcto por el niño, 604 00:28:49,095 --> 00:28:51,965 pero tienes tu juramento y obligación como policiaco. 605 00:28:52,599 --> 00:28:54,067 Bastante. Sí. 606 00:28:55,268 --> 00:28:59,005 Sabes, no está en contra las reglas 607 00:28:59,039 --> 00:29:02,409 solo decirle a tu superior oficial lo que necesita saber. 608 00:29:03,910 --> 00:29:05,979 Oliver es tu cadete. 609 00:29:06,012 --> 00:29:08,348 Su entrenamiento es tu responsabilidad. 610 00:29:11,084 --> 00:29:12,185 ¿Has hablado con él? 611 00:29:13,486 --> 00:29:14,521 Suenas como Elizabeth. 612 00:29:16,289 --> 00:29:18,158 Bueno, tal vez deberías escuchar a ella. 613 00:29:19,292 --> 00:29:22,529 Hablando de casos, necesito para pedir prestado uno de sus archivos. 614 00:29:23,363 --> 00:29:25,432 No es nada que necesites saberlo todavía. 615 00:29:26,232 --> 00:29:27,367 Seguro. Sí. 616 00:29:30,136 --> 00:29:30,904 Oh. 617 00:29:32,405 --> 00:29:33,473 Orden perfecto. 618 00:29:37,043 --> 00:29:37,444 Oh. 619 00:29:40,280 --> 00:29:41,414 Gracias a Oliver de mi parte. 620 00:30:03,670 --> 00:30:05,071 Sra. Thornton. 621 00:30:11,544 --> 00:30:13,079 Sí, Natán. 622 00:30:15,315 --> 00:30:17,350 Leí tu plan de lección para Óliver. 623 00:30:19,085 --> 00:30:20,153 Es perfecto. 624 00:30:21,154 --> 00:30:22,622 Hasta los libros para leer. 625 00:30:25,959 --> 00:30:28,128 Tendría suerte de tenerte como maestro. 626 00:30:29,095 --> 00:30:30,597 Al igual que tengo suerte tenerte... 627 00:30:32,532 --> 00:30:33,600 para decirme cuando me equivoco. 628 00:30:38,938 --> 00:30:39,572 Gracias. 629 00:30:41,641 --> 00:30:43,309 Eso realmente significa mucho para mí. 630 00:30:44,978 --> 00:30:46,513 Nunca te rindes con la gente. 631 00:30:48,548 --> 00:30:50,583 Es una de las muchas razones por qué te amo. 632 00:30:58,124 --> 00:30:59,392 Yo también te amo. 633 00:31:09,436 --> 00:31:11,538 Entonces, ¿qué vamos a hacer? ¿Sobre Oliver? 634 00:31:14,741 --> 00:31:16,209 No nos rendimos con él. 635 00:31:24,317 --> 00:31:25,151 Aquí. 636 00:31:25,485 --> 00:31:26,319 Disfrutar. 637 00:31:30,590 --> 00:31:31,558 Gracias minnie. 638 00:31:32,625 --> 00:31:35,628 Y te agradezco que me dejes establecer una tienda aquí. 639 00:31:35,662 --> 00:31:37,263 Como le mencioné a José, 640 00:31:37,297 --> 00:31:41,701 mi oficina esta actualmente ocupada en este momento. 641 00:31:43,403 --> 00:31:44,371 ¿Día difícil? 642 00:31:46,606 --> 00:31:50,043 Sabes, no corrí para oficina para la adulación, 643 00:31:50,076 --> 00:31:52,145 pero no esperaba hacer enemigos 644 00:31:52,178 --> 00:31:53,580 de viejos amigos. 645 00:31:54,214 --> 00:31:57,317 Si son verdaderos amigos, puedes Siempre arregla las cosas. 646 00:31:57,350 --> 00:31:59,119 Oh, créeme, lo he intentado. 647 00:32:00,053 --> 00:32:05,058 Desafortunadamente, alguien ya no Piensa que soy un hombre de palabra. 648 00:32:05,091 --> 00:32:06,593 ¿Alguna idea de por qué piensan eso? 649 00:32:10,663 --> 00:32:14,668 Sí, tengo una idea, pero todo tiene sus raíces en la razón. 650 00:32:16,403 --> 00:32:19,472 Mi madre solía decir, si quiero reconciliarme con alguien, 651 00:32:19,506 --> 00:32:21,608 Tienes que tocar tres veces. 652 00:32:23,543 --> 00:32:25,578 Creo que podría tocar cien veces. 653 00:32:30,083 --> 00:32:32,585 Bueno, eres bienvenido a quedarte. el tiempo que necesite, Gobernador. 654 00:32:32,619 --> 00:32:34,187 Pero si no te importa, 655 00:32:34,220 --> 00:32:37,257 ¿podrías compartir la mesa? ¿Para la cena? 656 00:32:37,290 --> 00:32:38,425 Sí, claro. 657 00:32:39,092 --> 00:32:39,693 Absolutamente. 658 00:32:39,726 --> 00:32:40,627 Gracias. 659 00:32:49,502 --> 00:32:50,270 Oh, no. 660 00:32:50,303 --> 00:32:53,273 Oh. Es curioso cómo esto sigue sucediendo. 661 00:32:53,640 --> 00:32:54,441 Divertido. 662 00:32:56,376 --> 00:32:57,777 ¿Qué te deprime? a Valle de la Esperanza? 663 00:32:58,445 --> 00:33:00,747 Según recuerdo, tu rancho Está más cerca de Benson Hill. 664 00:33:01,414 --> 00:33:04,317 Como sabes, mi verdadera profesión. está en la ley, 665 00:33:04,351 --> 00:33:06,386 y estoy buscando empezar una práctica local. 666 00:33:07,120 --> 00:33:11,491 Pero parece haber bastante la escasez de espacio para oficinas. 667 00:33:12,392 --> 00:33:14,728 La señora Canfield dijo que podía trabajar. salir de aquí por unos días. 668 00:33:14,761 --> 00:33:16,696 Espero que no te importe. 669 00:33:16,730 --> 00:33:17,797 Si lo haces-- 670 00:33:17,831 --> 00:33:19,366 Es una mesa grande. Podemos compartir. 671 00:33:20,500 --> 00:33:22,369 Oh, entonces crees en uso compartido. 672 00:33:34,447 --> 00:33:35,315 Óliver. 673 00:33:37,217 --> 00:33:38,284 Toma asiento. 674 00:33:44,357 --> 00:33:45,492 Tengo que tomar una decisión. 675 00:33:46,493 --> 00:33:50,663 Pero antes de hacerlo, me gustaría Escuche su versión de la historia. 676 00:33:51,564 --> 00:33:54,267 ¿Por qué no le dices al agente? Concede lo que me dijiste 677 00:33:54,300 --> 00:33:56,336 ¿Por qué nunca te graduaste? 678 00:34:00,607 --> 00:34:04,344 Mi ultima familia de acogida no me dio permiso 679 00:34:04,377 --> 00:34:05,545 para ir a la escuela. 680 00:34:05,578 --> 00:34:10,316 Como yo era sólo un peón de campo, La escuela era una pérdida de tiempo. 681 00:34:12,318 --> 00:34:15,522 Cuando envejecí, dijeron Podría quedarme, 682 00:34:16,556 --> 00:34:19,325 pero supongo que quería algo más. 683 00:34:21,928 --> 00:34:23,430 Los montados estaban reclutando. 684 00:34:25,598 --> 00:34:28,101 tuve que mentir en mi solicitud. 685 00:34:29,336 --> 00:34:31,304 Por eso lo dejé, señor. 686 00:34:31,338 --> 00:34:33,606 Entonces la mentira no reflejaría mal contigo. 687 00:34:34,374 --> 00:34:36,710 Puedes decirle al Superintendente Hargraves, no lo sabías. 688 00:34:40,413 --> 00:34:41,548 Gracias por eso. 689 00:34:42,882 --> 00:34:44,351 Demuestra mucha lealtad. 690 00:34:46,953 --> 00:34:49,189 mira tengo que pensar sobre esto. 691 00:34:49,222 --> 00:34:50,623 Hasta entonces, estás despedido. 692 00:34:51,424 --> 00:34:52,792 Pero no estás dado de alta. 693 00:34:53,626 --> 00:34:55,729 Debes permanecer en servicio y completar tus tareas. 694 00:34:56,496 --> 00:34:57,864 Y luego, cuando llega Hargraves, 695 00:35:00,367 --> 00:35:01,634 Le daré mi informe. 696 00:35:04,971 --> 00:35:05,872 Sí, señor. 697 00:35:12,779 --> 00:35:15,882 Ya sabes, técnicamente, Hargraves me hizo responsable 698 00:35:15,915 --> 00:35:17,417 para su formación. 699 00:35:19,786 --> 00:35:22,489 Así que creo que es mi deber hacer mi cadete es un Mountie. 700 00:35:37,270 --> 00:35:37,804 Mmm. 701 00:35:39,773 --> 00:35:40,940 Suenas bien. 702 00:35:40,974 --> 00:35:41,608 ¿Está seguro? 703 00:35:44,577 --> 00:35:46,246 Yo mismo revisé todas las pruebas. 704 00:35:46,279 --> 00:35:47,747 Estás en muy buena forma, Lee. 705 00:35:47,781 --> 00:35:50,250 Estás absolutamente seguro ¿No hay nada escondido ahí? 706 00:35:50,283 --> 00:35:52,252 Porque, ya sabes, mi padre era-- 707 00:35:52,652 --> 00:35:53,887 Lo leí en tu expediente. 708 00:35:55,288 --> 00:35:56,556 ¿Tenía tu edad cuando murió? 709 00:35:56,589 --> 00:35:57,524 Lo era. 710 00:35:58,892 --> 00:35:59,626 Ah. 711 00:36:04,831 --> 00:36:06,800 He estado pensando en ello mucho ultimamente. 712 00:36:07,834 --> 00:36:11,838 Lo que le estoy dejando atrás. Una familia, y Rosie y... 713 00:36:12,972 --> 00:36:17,844 Supongo que lo que más me preocupa La cuestión es: ¿he hecho lo suficiente? 714 00:36:20,980 --> 00:36:24,551 ¿He hecho lo suficiente por Goldie? ¿Para recordarme después de que me haya ido? 715 00:36:28,521 --> 00:36:31,725 Leland, lo has hecho más que suficiente. 716 00:36:34,327 --> 00:36:36,730 Muchos hombres pasan por esto. a esta edad, 717 00:36:36,763 --> 00:36:39,666 especialmente si perdieron sus propios padres demasiado jóvenes. 718 00:36:40,734 --> 00:36:44,004 Tienes que recordar, no eres tu padre. 719 00:36:45,772 --> 00:36:48,575 Y saliendo de tu gráfico, Yo diría que puedes esperar vivir 720 00:36:48,608 --> 00:36:50,643 regalar a goldie en su boda. 721 00:36:51,578 --> 00:36:54,347 Quién sabe, tal vez convertirse un abuelo, 722 00:36:54,381 --> 00:36:55,682 Míralos crecer también. 723 00:36:57,884 --> 00:36:58,852 Está bien. 724 00:36:59,452 --> 00:37:01,788 Si tú lo dices. Gracias, Fe. 725 00:37:01,821 --> 00:37:02,889 Se lo agradezco. 726 00:37:03,923 --> 00:37:05,025 Ah, eh... 727 00:37:06,659 --> 00:37:08,328 tal vez no le digamos a Rosie sobre esto. 728 00:37:08,361 --> 00:37:09,662 Ella se preocupa. 729 00:37:09,696 --> 00:37:13,033 Vamos, eh... digámosle mi espalda estaba actuando mal. 730 00:37:13,066 --> 00:37:14,567 El secreto está a salvo conmigo. 731 00:37:15,368 --> 00:37:16,903 Excelente. Gracias. Adiós. 732 00:37:25,378 --> 00:37:25,912 ¡Él está aquí! 733 00:37:35,889 --> 00:37:37,290 Tranquilo, cadete. 734 00:37:38,725 --> 00:37:40,694 Superintendente. Buenas tardes. 735 00:37:41,528 --> 00:37:43,530 me gustaria escuchar su informe completo. 736 00:37:45,532 --> 00:37:48,001 El cadete puede recitar el libro de reglas de memoria. 737 00:37:48,034 --> 00:37:51,504 El realiza tareas pronta y diligentemente. 738 00:37:51,538 --> 00:37:53,039 ¿Y la parte escrita? 739 00:37:56,543 --> 00:37:58,411 La parte de escritura ha sido completado. 740 00:37:58,878 --> 00:38:00,380 Bueno, siempre hay margen de mejora, 741 00:38:00,413 --> 00:38:02,682 muestra sentido común y lealtad. 742 00:38:02,716 --> 00:38:04,818 Y con mucho trabajo, creo que un día 743 00:38:06,152 --> 00:38:07,087 Será un buen policía montado. 744 00:38:08,555 --> 00:38:09,923 ¿Y tú, cadete? 745 00:38:09,956 --> 00:38:12,726 ¿Cómo evaluarías ¿Tu desempeño hasta ahora? 746 00:38:12,759 --> 00:38:14,527 Me gustaría demostrar que soy digno 747 00:38:14,561 --> 00:38:16,563 del respeto del agente Grant un día, señor. 748 00:38:21,935 --> 00:38:23,837 Veamos dónde están las cosas. en un mes. 749 00:38:24,771 --> 00:38:25,972 Buen trabajo, agente. 750 00:38:49,629 --> 00:38:50,830 ¿Qué es esto? 751 00:38:51,998 --> 00:38:55,869 ¿Este? Ah, nada realmente. Es sólo un caso sin resolver. 752 00:38:56,836 --> 00:38:59,706 Bill, ¿querías decirme? ¿Qué hay en el archivo? 753 00:39:00,173 --> 00:39:03,143 Bueno, si vas para torcerme el brazo. 754 00:39:10,750 --> 00:39:12,585 Es la misma moneda. 755 00:39:12,619 --> 00:39:15,088 Un caché completo de la casa de la moneda. 756 00:39:15,121 --> 00:39:18,458 veinte mil monedas robado de una caja fuerte cerrada 757 00:39:18,491 --> 00:39:20,694 a bordo de un vagón de carga asegurado. 758 00:39:20,727 --> 00:39:22,028 Nunca se recuperó. 759 00:39:23,797 --> 00:39:25,965 Y crees que esto podría ser uno de ellos? 760 00:39:27,767 --> 00:39:29,035 Si podemos rastrear esto, 761 00:39:30,737 --> 00:39:32,772 bien podríamos estar en camino para resolver 762 00:39:32,806 --> 00:39:36,176 la gran montaña rocosa Robo de tren de 1907. 763 00:39:37,644 --> 00:39:38,478 ¿Nosotros? 764 00:39:39,779 --> 00:39:41,047 ¿Te importaría unirte? 765 00:39:48,588 --> 00:39:49,756 Recibí tu nota. 766 00:39:50,824 --> 00:39:53,560 Le dije a Allie que podía quedarse a dormir. si se cansa. 767 00:39:54,594 --> 00:39:55,862 ¿Querías verme? 768 00:39:56,563 --> 00:39:58,164 Nuestro cadete pasa la inspección. 769 00:39:59,532 --> 00:40:01,601 Nathan, ¡eso es maravilloso! 770 00:40:02,602 --> 00:40:03,770 ¿Nuestro cadete? 771 00:40:03,803 --> 00:40:06,573 Sí, bueno, eres su maestra. 772 00:40:07,273 --> 00:40:08,808 Esa es realmente una gran noticia. 773 00:40:09,876 --> 00:40:10,977 Sí, lo es. 774 00:40:13,113 --> 00:40:15,548 Pero la verdadera razón quería verte 775 00:40:16,883 --> 00:40:20,820 fue que yo, eh, tenía una idea para nuestra cita. 776 00:40:21,755 --> 00:40:22,756 ¿Nuestra cita? 777 00:40:22,789 --> 00:40:23,923 Sí. 778 00:40:24,724 --> 00:40:28,228 Pensé que podríamos, um... escabullirse. 779 00:40:29,963 --> 00:40:31,998 ¿Qué pasa si la gente nos ve? 780 00:40:34,567 --> 00:40:35,535 No lo harán. 781 00:40:37,771 --> 00:40:40,240 ♪ 782 00:41:05,765 --> 00:41:08,034 ♪ 783 00:41:12,605 --> 00:41:15,175 ♪ 784 00:41:33,293 --> 00:41:48,208 {\an8}* 785 00:41:48,241 --> 00:42:01,287 {\an8}*